Nhưng giờ thì cô hết căng thẳng rồi ...
... vì cô đã gặp hai em.
Hai?
Fuko đang đứng đây ...
Họ vẫn mong được nói chuyện ...
... và chia sẻ với nhau biết bao nhiêu chuyện suốt hai năm qua mà ...
Uhm ... Có chuyện gì thế?
Nagisa-chan?
Okazaki-san?
Chẳng lẽ chuyện này là thật ư?
Các em có biết tin đồn không?
Tin đồn?
Rằng Fu-chan vẫn đang ở trường ...
... và đang sống rất hạnh phúc cùng bạn bè.
Ibuki-sensei!
Cô cũng không biết có nên tin hay không?
Vì ngày nào cô cũng đến bệnh viện thăm Fu-chan mà.
Nhưng dù sao đi nữa, nếu Fu-chan có bạn, dù chỉ là trong giấc mơ của em ấy, thì cô cũng thấy hạnh phúc rồi!
Bây giờ Fu-chan chỉ có thể mơ mà thôi ...
... nên cô rất muốn em ấy được vui, dù chỉ là trong giấc mơ.
Vì vậy, nếu gặp Fu-chan ở trường, thì Okazaki-san và Nagisa-chan, hai em sẽ làm bạn của em ấy nhé?
Vâng!
Nhất định rồi ạ!
Nếu là em gái của Kouko-san, chắc chắn Fuko sẽ dễ thương lắm!
Hơn nữa em tin Fuko sẽ rất chăm chỉ, nên không có lý do gì bọn em lại không giúp đỡ em ấy!
Được cùng vui chơi với em ấy nhất định sẽ rất vui!
Chỉ cần nghe các em nói vậy là cô thấy yên lòng rồi.
Fu-chan rất nhút nhát, và không có nhiều bạn lắm.
Nên, các em hãy luôn ở bên Fu-chan ...
... cho đến hết giấc mơ của em ấy nhé?
Kouko-san, em nghĩ đây không phải là chuyện của mình ...
... nhưng xin cô hãy cưới anh Yuusuke mau đi ạ!
Chắc chắn em gái cô cũng rất muốn như vậy!
Em ... Em cũng nghĩ vậy.
Nếu Fuko biết vì mình mà lễ cưới của cô bị hoãn lại, hẳn em ấy sẽ buồn lắm.
Nên, xin cô hãy chia sẻ cuộc sống với anh Yuusuke đi ạ!
Vâng! Em nghĩ hạnh phúc của cô cũng là hạnh phúc của Fu-chan!
Những lời của các em đã cho cô thêm sức mạnh.
Giờ cô đã hiểu thực sự em ấy muốn gì?
Trước đây cô chưa bao giờ nghĩ rằng ...
... sẽ bỏ mặc Fu-chan để kiếm tìm hạnh phúc cho riêng mình ...
Cô ích kỷ với chính bản thân mình quá đấy!
Có lẽ em nói đúng.
Cô sẽ nắm lấy hạnh phúc cho mình!
Kouko-san, cô có tin rằng một ngày nào đó Fuko sẽ tỉnh dậy không?
Cô ...
... luôn tin vậy!
Cảm xúc của sao biển
Puhi!
Em có thích nó không?
Puhi!
Em sẽ đến dự lễ cưới của Onee-chan chứ?
Puhi!
Vậy là em đồng ý phải không?
Cám ơn em.
Puhi! Puhi!
Fuko chưa bao giờ biết rằng Onee-chan lại do dự chưa tổ chức đám cưới.
Nhưng chẳng phải Kouko-san đã quyết định rồi sao?
Vâng, Fuko phải cảm ơn Okazaki-san.
Xin anh hãy nhận lấy ạ!
Fuko sẽ cố gắng hết sức để mời thêm thật nhiều người đến dự lễ cưới của Onee-chan.
Nếu anh không phiền, xin anh hãy đến dự lễ cưới Onee-chan!
Ừ. Chúng ta sẽ cùng nhau tặng hết số Sao biển này nhé?
Cô bé thật mạnh mẽ!
Mình ... Mình thấy thật có lỗi với Fu-chan!
Bạn không làm gì sai cả!
Chính mình mới là người có lỗi!
Mình đã không tin cô bé.
Mình đã nghĩ sẽ lật tẩy được Fuko nếu để cô bé gặp Kouko-san.
Đến phút cuối, bạn vẫn là người nói đúng.
Xin anh hãy nhận lấy ạ!
A, cảm ơn em.
Uhm ... Xin anh hãy nhận lấy ạ!
Fu-chan vẫn rất cố gắng!
Nếu cô bé tỉnh giấc, hẳn sẽ có nhiều người vui lắm đây!
Mình nghĩ ngày đó sẽ không xa đâu.
Lúc ấy Fu-chan có thể tham dự lễ cưới của Ibuki-sensei rồi.
Uhm ... Xin chị hãy nhận lấy ạ!
Bị phớt lờ sao?
Hay bạn ấy không nhìn thấy Fu-chan?
À đúng rồi, vẫn còn một người chưa nhận quà!
Kotomi, Kotomi, Kotomi!
Này, lờ bọn tôi đi à?
Kotomi-chan!
Tomoya-kun ...
Tại sao phải gọi vậy cô ta mới trả lời chứ?
Anh là gì với chị ấy vậy?
Biết chết liền.
Ai vậy?
Fuko đến để tặng chị cái này.
Mong chị chấp nhận.
Mình có cảm giác bị bắt nạt.
Đâu có đâu.
Cô bé chỉ muốn tặng quà cho bạn thôi.
Quà ư?
Vâng. Mong chị đến dự lễ cưới của Onee-chan.
Một ngôi Sao.
Không, Sao biển đấy.
Sao biển?
Tên khoa học của nó là "Asterias amurensis".
Đó là một loài động vật da gai không xương ...
... sống dưới nước, ăn các sinh vật nhỏ, Sao biển, hay còn gọi là Seastar theo tiếng Anh ...
Cái này là Sao biển ư?
Thật kinh ngạc! Okazaki-san! Chị ấy còn hiểu biết về Sao biển hơn cả Fuko!
Tất nhiên rồi. Cô ấy là thiên tài mà.
Mình không thích động vật!
Không đúng!
Fuko rất muốn những người như chị nhận nó!
Xin chị hãy đồng ý!
Một món quà ...
Cảm ơn bạn.
Fuko rất hạnh phúc khi nhìn chị ấy vui vẻ nhận nó.
Có lẽ hai người sẽ hợp nhau lắm!
Vì cả hai đều vụng về và suốt ngày mơ mộng mà.
Fuko không vụng về!
Chắc chắn Fuko khéo léo và nhanh nhẹn hơn Okazaki-san nhiều!
À ha, nếu đã nói vậy ...
... thì chúng ta thi nói nhanh nhé?
Fuko chấp nhận!
Note: Tokyo Tokkyo Kyokakyoku! = Cơ quan cấp bằng sáng chế Tokyo!
Tokyo Tokkyo Kyokakyoku! Tokyo Tokkyo Kyokakyoku! Tokyo Tokkyo Kyokakyoku!
Đoạn cuối Fuko nghe thấy anh nói Nagoya.
Đố ai nói được như thế mà không cắn phải lưỡi đấy!?
Thua chưa?
Thua?
Em gian lận mà.
Fuko không gian lận!
Fuko chơi đẹp!
Fuko nổi tiếng là người chơi đẹp, hàng xóm nào cũng bảo thế mà.
Hàng xóm giống em à?
Xem đây!
Kyoukyo kyokkyo kyokyakyoku. Koko kokokoke kokko. Kokyo kokokekyo.
Thế nào?
Đừng có làm ra vẻ như mình đã thành công chứ!
Okazaki-san thật thô lỗ!
Em mới là người thô lỗ!
Này, hai người có vẻ thân mật quá nhỉ!
Không đời nào!
Đúng đấy. Bọn tớ đang quyết đấu.
Cả Okazaki-san và Sunohara-san ...
... đều thích làm phiền Fuko.
Nhất định hai người sẽ gặp tai nạn!
Thế à? Thử nói xem tai nạn gì nào?
Nào nào, chuyện gì sẽ xảy ra nào?
He.
Bảo vệ Fuko-chan!
Okazaki! CỨU TỚ!!!
Họ đưa cậu ấy đi đâu vậy?
Fuko không biết.
Hôm nay chúng ta cũng tặng được rất nhiều Sao biển!
Vâng. Về nhà Fuko sẽ làm nhiều Sao biển hơn nữa.
Fuko. Hôm nay về nhà một mình tiếp nhé?
Bọn anh lại có công chuyện rồi.
Bọn em xin lỗi vì đã làm phiền.
Chào cô ạ.
A, chào hai em.
Hôm nay các em lại đến thăm cô à?
Bọn em có vài điều muốn hỏi cô.
Kouko-san, quyết định lấy chồng của cô vẫn chưa thay đổi chứ?
Các em lo lắng nên đến kiểm tra à?
Đừng lo! Cô đã nói chuyện với Yuusuke-san rồi.
Thế ạ?
Nhưng bọn cô không thể tìm được hội trường nào để tổ chức ...
... nên cô nghĩ đám cưới sẽ phải hoãn lại một thời gian.
Cô nghĩ sẽ có rất nhiều người đến dự.
Hội trường ư?
Thật ra, cô rất muốn được tổ chức lễ cưới tại trường ...
... nơi cô từng dạy, trường Hikarizaka!
Tại trường chúng em ư?
Ước gì cô được chia sẻ niềm vui với tất cả giáo viên và học sinh trong trường ...
... nhất là với Fu-chan.
Lại mít ướt nữa rồi!
Vâng, mình xin lỗi.
Uhm ... Em có thể hỏi cô một câu được không?
Vâng?
Hình như cô đã từng nói Fuko ... em gái cô ... không giỏi trong việc kết bạn lắm ... ?
Vậy trước khi tai nạn, tính cách cô bé như thế nào ạ?
Kỳ nghỉ hè đầu tiên sau khi cô trở thành giáo viên, cô và Fu-chan đã cùng đi tắm biển với vài người họ hàng.
Ở đó cũng có nhiều trẻ con trạc tuổi em ấy.
Nhưng em ấy chỉ nấp sau lưng cô, như muốn trốn tránh điều gì đó.
Dù cho mọi người có cố gắng bắt chuyện, Fu-chan vẫn không thể hoà đồng với họ.
Em ấy chỉ ngồi trên bờ, và chơi với Sao biển ...
... một mình.
Đó là lần đầu tiên cô nhận ra ...
... Fu-chan quá nhút nhát!
Cả khi tốt nghiệp cấp II cũng vậy.
Mình cũng đi về đường này.
Bạn có vẻ ít nói quá!
Cô đã nghĩ không thể để mọi chuyện cứ như thế này mãi được.
Tạm biệt.
Khi gần đến kỳ nghỉ xuân, cô đã cố tình lánh mặt Fu-chan.
Điều này với cô là rất khó khăn, nhưng cô đã viện lý do bận rộn với công việc.
Chắc chắn Fu-chan đã rất cô đơn.
Cô hy vọng sự cô đơn sẽ khiến em ấy tìm đến bạn bè ở trường mới.
Và đúng hôm khai giảng, Fu-chan đã nói với cô ...
"Em sẽ cố gắng tìm thật nhiều bạn!"
Cô vẫn nhớ như in buổi sáng trong lành hôm đó ...
Và trên đường về, cô bé đã gặp tai nạn?
Cô đã tự trách mình rất nhiều ...
Nhưng Nagisa-chan và Okazaki-san, tại sao hai em lại lo lắng cho Fu-chan nhiều vậy?
Các em chưa bao giờ gặp em ấy mà.
Bởi vì ...
... có lẽ bọn em cũng có điểm chung với Fuko, nên bọn em có thể hiểu cảm giác của em ấy.
Chắc Ibuki-sensei vẫn nghĩ Fu-chan đang ngủ say trong cô đơn.
Xin anh hãy nhận nó ạ!
Được không ạ?
Chỉ còn cách đợi đến khi Fuko tỉnh giấc thôi.
Lúc cô bé ra viện và tới trường ...
... Kouko-san sẽ biết rằng Fuko có rất nhiều bạn ở trường.
Xin anh hãy nhận lấy ạ!
Vâng.
Số lượng người nhận Sao biển càng lúc càng tăng!
Chắc mọi người đều nghĩ Fuko đã ra viện, nên lời đồn về hồn ma cô bé nữ sinh cũng không còn nữa.
Ra viện ư? Tớ không hiểu!
Cậu thua cuộc rồi mà, sao vẫn còn quanh quẩn ở đây?
Đừng có tưởng bở!
Tớ đến đây với mục đích duy nhất là được gặp gỡ Nagisa-chan yêu dấu thôi.
Cảm ... Cảm ơn bạn rất nhiều.
Nhưng mình nghĩ Sunohara-san sẽ sớm tìm được bạn gái thôi.
Trời ơi! Cô ấy thẳng thừng từ chối tôi!
Nhưng vẫn còn khá nhiều người không nhận quà của Fuko.
Nên mình đề nghị chúng ta sẽ tặng họ món quà khác!
Không cần phải làm thế!
Ai cũng vui vẻ khi được tặng Sao biển mà.
Họ chỉ nói vậy thôi.
Chẳng có ai nhận phi tiêu Ninja lại thấy vui đâu!
Phi tiêu Ninja?
Đấy không phải là phi tiêu Ninja sao?
Đây là Sao biển!
Sao biển!?
Vậy mà tớ vẫn ngỡ cái đó là phi tiêu Ninja đấy.
Cả Okazaki-san và Sunohara-san đều thô lỗ như nhau!
Nhưng chị nghĩ chắc hẳn phần đông học sinh đều không nhận ra đây là Sao biển đâu.
Có cần thông báo cho họ biết không?
Fuko muốn tất cả mọi người đều biết được vẻ đẹp của Sao biển và rỉ tai cho nhau!
Đây thực ra là Sao biển.
Thật rắc rối!
Vậy Fuko sẽ dùng PA để thông báo cho mọi người biết cùng một lúc?
Chúng là Sao biển!
Anh cũng muốn thấy cảnh mọi người ngã nhào cùng một lúc, nhưng ...
Họ không ngã nhào mà sẽ rất vui khi nghe điều đó!
Chắc chắn Lễ hội Tôn vinh Sao biển sẽ trở thành một trong những hoạt động của trường ...
... cũng giống như Lễ Thành lập Trường vậy.
Bó tay rồi!
Thế sao không tặng thứ gì dễ thương hơn một tí?
Hay là ...
Không!
Mình đã nói gì đâu.
Không cần nghe mình cũng đoán được rồi.
Đại gia đình Dango, phải không?
Đúng vậy, nhưng ...
Này, đừng có kịch liệt phản đối ý tưởng của Nagisa-chan như thế!
Thế cậu có nghĩ Đại gia đình Dango dễ thương không?
Tất nhiên là nếu cố gắng, bọn mình chắc chắn sẽ tìm ra một vài điểm dễ thương của chúng rồi.
Không phải một vài điểm! Đại gia đình Dango lúc nào cũng dễ thương!
Uhm ... Fuko xin lỗi, Nagisa-san, nhưng Fuko nghĩ Sao biển dễ thương hơn Đại gia đình Dango!
Hở?
Chẳng lẽ cuộc chiến giữa Sao biển và Dango đã được khơi mào rồi sao?
Tất nhiên là Sao biển dễ thương rồi ...
... nhưng chắc chắn Đại gia đình Dango sẽ nhỉnh hơn một tẹo!
Fuko cũng biết vẻ đẹp của Đại gia đình Dango ...
... nhưng Fuko vẫn thích Sao biển hơn.
Chẳng lẽ Nagisa-chan dịu dàng sẽ ...
Mình nghĩ cô ấy sẽ không chịu bỏ qua đâu.
Sao biển không được viết thành bài hát ...
... nhưng Dango dễ thương lại được viết thành bài hát!
Để chị hát cho em xem!
Dango, Dango, Dango, Dango,
Đại gia đình Dango.
Sao biển cũng làm được!
Xem Fuko hát đây!
Sao biển, Sao biển ...
Đấy là bài hát nhại!
Cuộc chiến này còn định tiếp diễn đến bao giờ đây?
Tớ không biết. Nhưng chắc chắc hiện giờ không ai có thể ngăn nó lại được!
Vậy, Sao biển và Dango có thể chia sẻ vị trí dễ thương nhất!
Vâng.
Vậy là cuộc chiến đã kết thúc!
Fuko chỉ muốn tặng Sao biển thôi.
Nếu giờ phải thay đổi, Fuko sẽ có cảm giác bị thất bại.
Đánh nhau với ai mà thất bại?
Vì ...
Sao biển rất dễ thương ...
Lại nữa rồi!
Sunohara, cậu đặt đầu lên bàn được không?
Làm gì?
Xin cậu đấy. Chỉ khuôn mặt đẹp trai của cậu mới được thôi.
Có lẽ tớ sẽ giúp được.
Thật là dễ nắm thóp cậu ta!
Okazaki-san, bạn định làm gì vậy?
Fuko cảm thấy Sao biển rất mềm!
Đừng lo! Nếu thích thì em cứ thoải mái chọc nó đi!
Vậy Fuko tiếp tục đây!
Wow! Chắc là đau lắm đây!
Furukawa, đi với mình một lát!
Mình muốn gặp thầy Koumura.
Thật hiếm khi có học sinh đến tìm ta.
Thầy còn nhớ giáo viên Mỹ thuật tên Ibuki-sensei không ạ?
Ibuki-sensei ư? Tất nhiên là nhớ rồi!
Ngực ông ấy ... rất lắm lông!
Không! Em đang nói về cô Ibuki Kouko mà!
Cô ấy là giáo viên mỹ thuật, và đã nghỉ dạy cách đây ba năm rồi!
À, đúng rồi. Từ hồi đó đến giờ cũng lâu rồi, nên ta quên mất.
Cô ấy sắp lấy chồng ạ.
Ố!
Chúc mừng!
Không phải em!
Đừng có vội chối bay chối biến như thế chứ!
Thầy hiểu nhầm rồi!
Thiệt tình! Không biết bao giờ ông ấy mới chịu nghiêm túc cho đây?
Ta đoán là hai em đến đây để nói rằng hai em muốn cô ấy tổ chức đám cưới tại trường, đúng không?
Sao thầy biết ạ?
Hồi còn dạy học, Ibuki-sensei đã từng vài lần đề cập đến chuyện này rồi.
Ta và cô ấy rất thân nhau, nên cô ấy thường chia sẻ mọi chuyện với ta.
Thế mà ông ấy bảo là đã quên ...
Vậy, thầy đồng ý chứ?
Ta phải nói chuyện với thầy hiệu trưởng và hiệu phó đã.
Nhưng các em đừng lo!
Tất cả giáo viên ở trường đều rất yêu quý Ibuki-sensei!
Tổ chức đám cưới tại trường ư?
Vâng. Koumura-sensei sẽ là chủ hôn ạ.
Vì vậy cô không cần chờ cả tháng để thuê được hội trường đâu.
Cám ơn hai em rất nhiều, Nagisa-chan, Okazaki-san!
Cô muốn ...
... các em biết vài điều.
"Bệnh tình của Fu-chan đang ngày càng xấu đi!"
"Bác sĩ nói em ấy có thể sẽ không bao giờ tỉnh lại ..."
"Nhưng cô luôn tin sẽ có ngày Fu-chan tỉnh giấc ...
... dù bao lâu đi chăng nữa, một tuần, hay hàng chục năm, cô vẫn sẽ chờ!"
"Sau đám cưới, cô và Yuusuke-san sẽ chuyển đến sống ở thành phố cạnh bệnh viện Fu-chan đang điều trị ...
... để có thể dành nhiều thời gian chăm sóc em ấy hơn."
Không biết Fuko có biết điều này không?
Phải chăng đó là lý do cô bé chỉ làm duy nhất một việc ...
... là mời thật nhiều người đến dự lễ cưới?
Ê này.
Trông cậu có vẻ không vui.
Đã xảy ra chuyện gì à?
Cả cậu nữa. Đang mơ màng gì thế?
Sau khi cậu và Nagisa-chan về, đã có một vài chuyện lạ xảy ra.
Uhm ... Xin chị hãy nhận lấy nó ạ!
Uhm ... Xin các anh hãy nhận lấy ạ!
Này, đứng lại chút đã!
Ồ, Sunohara? Chuyện gì vậy?
Đừng có đánh trống lảng!
Một học sinh khoá dưới đang nói chuyện với các cậu. Sao các cậu lại có thể lờ cô bé đi như thế?
Học sinh khoá dưới?
Cậu nói gì vậy?
Đừng có diễn trò nữa!
Cô bé kia vừa nói chuyện với các cậu, đúng không?
Cô bé vừa tặng quà các cậu đấy!
Cậu nói gì cơ?
"Cái gì" ư ...
Làm gì có cô gái nào chứ?
Trông bọn họ không có vẻ gì là nói dối hay diễn trò cả!
Họ không nhìn thấy Fuko-chan thật.
Okazaki. Vậy chính xác cô ấy là cái gì?
"Cái gì" là ý làm sao?
Tớ có nghe nói về Ibuki Fuko trước đó rồi.
Tớ biết cô bé bị tai nạn vào đúng hôm khai giảng ...
... và phải nằm viện từ đó đến giờ.
Cô ấy là Isogai Fuko.
Tớ cũng đã hỏi tất cả học sinh năm nhất đang tham gia các Câu lạc bộ rồi.
Không ai biết Isogai Fuko là ai cả!
Đừng nói dối tớ!
Cô bé đang dần bị quên lãng!
Bị quên lãng?
Cả những người đã nhận Sao biển cũng bắt đầu quên cô bé.
Họ nói họ chưa bao giờ nhận thứ gì như vậy cả.
Okazaki, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tại sao không còn ai nhớ Fuko-chan nữa?
Okazaki! Cậu có nghe tớ nói gì không đấy? Okazaki?
Fuko bắt đầu có cảm giác rằng Okazaki-san không phải người xấu.
Vậy ra trước giờ em vẫn nghĩ anh là người xấu sao?
Bây giờ trông anh giống Sên biển hơn!
Thật à!? Yahoo!
Nhưng anh không biết vị trí của nó quan trọng thế nào?
Mình về đây!
Cô bé ngày càng mờ nhạt trong ký ức mọi người!
Cháu đã về, Fuko-chan!